無料コンサートのお知らせ

訳文

私、マーティン・セッチェルは、クライストチャーチ・タウンホール・オルガン友の会を代表して、皆様のタウンホール・オルガンのキュレーターを務めております。

この度、クライストチャーチ・タウンホール・オルガン友の会と会場管理オタウタヒのご支援により、毎年恒例の私のオルガン・キュレーター・コンサートが、今年もキングズ・バースデーの祝日の午後にタウンホールの講堂で開催されることになりました、

日時：2024年6月3日（月）午後2時30分～

場所：タウンホール　86 Kilmore Street Christchurch, Canterbury 8013

申込：https://organconcert2024.eventbrite.co.nz/

プログラム

ウィリアム・ボイスが国王ジョージ3世のために書いた「王の誕生日のための頌歌」（1769年）のマーチを私が編曲したものから始めよう。これは、ドイツのボンのブッツ出版社から間もなく出版される、ボイスの交響曲と序曲の私のトランスクリプションを収録した新しいボイスの曲集からのものです。

プログラムには、バッハの偉大なトッカータ、アダージョとフーガBWV564、レオン・ボエルマンの軽妙なロンド・フランセーズ、ヨゼフ・ラインベルガーのカンティレーナ（チェリスト、ジュリアン・ロイド＝ウェバーとのラジオNZコンサートでよく聴かれる）、ハンス＝アンドレ・スタムの新しいトッカータ・ジョコーサ、ポール・スパイサーの『キウイの花火』も含まれる！)これはクリストファー・ヘリックのために書かれたもので、彼が1997年にクライストチャーチ市庁舎リーガー・パイプオルガンをオープンしたときに演奏した。その登録は2019年に追加された新しいストップによって強化することができるようになったので、繰り返す価値は十分にある)。

私たちの象徴であるリーガー・パイプオルガンの年に一度の祭典のコンサートに、ぜひご参加いただければと思います。

申込 このリンク( https://organconcert2024.eventbrite.co.nz/ )をクリックすると、Eventbriteの予約サイトが表示されます：

一番下までスクロールし、GET TICKETSと書かれた赤いバーをクリックします。

次に表示される「Tickets」の下にある「+」マークを、ご希望のチケット枚数が表示されるまで押してください。

繰り返しますが、トラストはこのコンサートを無料でお届けしますが、経費を賄うために10ドル（可能であれば＋）のコハ／寄付をお願いしています。(祝日のため、会場となるオタウタハウススタッフの人件費など、別途費用がかかります）。 毎年恒例のこのイベントを無料で開催するために、ぜひご協力をお願いいたします！

ご希望であれば、ご予約の際にオンラインでご寄付いただけます。オンラインでご寄付いただけない場合は、当日コンサート会場で現金でご寄付いただけます。私たちは登録慈善信託ですので、5ドル以上のご寄付はIRDの寄付金リベートの対象となります。 Eメールアドレスをお知らせいただければ、会計係が領収書をEメールでお送りします。

次に「CHECK OUT」をクリックし、「CONTACT INFORMATION」と書かれたフィールドに必要事項を記入し、Eメールで予約を確認できるようにします。

次に、「Ticket 1 General Admission」と書かれた最後の部分までスクロールダウンし、参加する人の名前を記入します。グループ内に複数の参加者がいる場合は、チケット2、3...と同じように記入してください。

最後に、ページ下部のREGISTERと書かれた赤いバーを押してチェックアウトする。

最後のページで、お名前とEメールか電話番号をお尋ねします。これはチケット（登録の確認）を送るためです。

これで完了です！これでコンサートを楽しむ準備は万端です。

私たちの象徴であるリーガー・パイプオルガンの年に一度の祭典、コンサートにぜひご参加ください。オルガンとその歴史についてもっと知りたい方は、nzorgan.comをご覧ください。

よろしくお願いします、

マーティン・セッチェル

原文

Dear Friend of the Town Hall Organ,

Personal greetings from me, Martin Setchell, your Town Hall organ curator, on behalf of the Friends of the Christchurch Town Hall Organ.

I wanted to let you know in good time that thanks to the support of the Friends of the Christchurch Town Hall Organ Trust, and Venues Management Otautahi, my annual organ curator’s concert this year will again take place in the Town Hall auditorium on the King's Birthday public holiday afternoon,

Monday 3 June 2024 at 2.30pm.

So, what's on the programme you ask?

I’ll feature my usual varied and entertaining programme, appropriately beginning with my arrangement of the March from the Ode for the King’s Birthday 1769, written for King George III by William Boyce. This is from a new volume of Boyce’s music, featuring my transcriptions of his delightful symphonies and overtures, soon to be published by Butz Publishers in Bonn, Germany.

The programme will also include Bach’s great Toccata, Adagio and Fugue BWV 564, Léon Boëllmann’s puckish Ronde francaise, Josef Rheinberger’s Cantilena (often heard on Radio NZ Concert with cellist Julian Lloyd-Webber), a new Toccata giocosa by Hans-André Stamm and Paul Spicer’s Kiwi Fireworks, a set of witty variations on God defend New Zealand, appropriate for a NZ national holiday! )This was written for Christopher Herrick, who played it when he opened the Christchurch Town Hall Rieger pipe organ in 1997. Its registrations can now be enhanced by the new stops added in 2019 so it’s well worth repeating.)

I hope you will be able to join me for this annual celebration of our iconic Rieger pipe organ in concert.

Online booking is ready for you - and how to do it

Click this link ( https://organconcert2024.eventbrite.co.nz/) and it will take you direct to the Eventbrite booking site with all the details:

Scroll down to the bottom and click the red bar marked GET TICKETS.

On the next screen under Tickets, hit the + sign till it shows the number of tickets you want.

Once again, the Trust is bringing you this concert FREE OF CHARGE, but is requesting a koha/donation of $10 (+ if you can) to help defray our costs. (Being a public holiday there are extra costs e.g. for our Venues Otautahi house staff). Please help us to keep this annual event free; every little helps the cause!

If you wish, you can donate on line as the time of booking. If not, or you can't manage to donate online, there will be an opportunity to donate in cash at the concert on the day. As we are a registered charitable trust, all donations of $5 or more qualify for the IRD donation rebate. Our treasurer will email you a receipt if you supply your email address.

Then hit CHECK OUT and fill in the fields marked CONTACT INFORMATION so your booking can be confirmed by e-mail.

Then scroll down to the last bit marked Ticket 1 General Admission and fill in the name of the person attending. If more than one in your group, do the same for Ticket 2, 3 and so on.

Finally, hit the red bar marked REGISTER at the bottom of the page and checkout.

A final page will pop asking asking for your name plus either your email or phone number. This is so they can send the ticket (the confirmation of your registration).

That's it! You're now all ready to enjoy the concert.

I do hope you will be able to join us for this annual celebration of our iconic Rieger pipe organ in concert. In the meantime, if you want to know more about the organ and its history, go to nzorgan.com

Best wishes,

Martin Setchell